Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für vydat
- publicarPara ser mais correcto, vou publicar um documento político. Abychom našli správnou cestu, chystám se vydat politický dokument. Mas o Conselho poderia, pelo menos, publicar uma versão consolidada do Tratado de Lisboa, de modo a que V. Exa. pudesse ler aquilo que assinou. Rada by ale mohla alespoň vydat konsolidovanou verzi Lisabonské smlouvy, abyste si mohli přečíst, co jste podepsali.
- balbuciar
- dizerÉ dever do Parlamento Europeu dizer à Comissão em que direcção deve seguir. Je povinností Evropského parlamentu říci Komisi, kterým směrem se má vydat. Temos de estar presentes em todo o percurso e temos de dizer com determinação aos nossos vizinhos, não só que devem iniciar o caminho para a democracia, como também que devem ir até ao fim. Musíme se v této záležitosti angažovat dlouhodobě a musíme být odhodláni říkat svým sousedům, nejen že by se měli vydat na cestu k demokracii, ale že by ji měli dokončit. Creio poder dizer que os últimos dois anos, desde a decisão histórica de seguir a via europeia, demonstram que tanto o governo de Belgrado como o povo sérvio estão motivados e determinados. Jsem přesvědčena, že tyto poslední dva roky, od učinění historického rozhodnutí vydat se evropskou cestou, prokazují, že vláda v Bělehradě i srbští občané jsou motivováni a odhodláni.
- emitirO Parlamento deve emitir uma opinião cautelosa e o Conselho deve acatá-la. Parlament by měl vydat obezřetné stanovisko, které musí Rada ctít. Decidimos que iríamos emitir uma resolução depois das eleições, e foi isso que fizemos. Rozhodli jsme se tehdy vydat usnesení až po volbách a tak jsme také učinili. Por outro lado, a própria EFSA decidiu emitir novas orientações em matéria de avaliação. Co víc, sama EFSA se rozhodla vydat nové pokyny k hodnocení rizik pro životní prostředí.
- falar
- pronunciarNenhum tribunal na Rússia se atreve a pronunciar uma sentença sem consultar autoridades superiores. Žádný soud v Rusku se neodváží vydat rozsudek bez konzultace s vyššími místy. Não é a primeira vez que temos de nos pronunciar com carácter de urgência sobre estas questões e desejamos apoiar o Comissário na sua vontade de alcançar um sistema estabilizado. Není to poprvé, kdy jsme museli k těmto záležitostem vydat naléhavé prohlášení a přejeme si poskytnout panu komisaři svoji podporu v jeho snaze dosáhnout stabilizovaného systému.
- render-se
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc